A DAMA DE SHANGAl
Quando começo a fazer papel de bobo...
...pouca coisa pode me deter.
Se soubesse o que ia dar, não teria nem começado.
Se estivesse com a cabeça no lugar.
Mas, quando a vi...
...já não estava com a cabeça no lugar, fazia tempo.
"Boa noite", disse eu. Achando que era o tal.
Mas ela era linda e estava só.
E eu não tinha nada para fazer, a não ser arrumar encrenca.
Algumas pessoas podem pressentir o perigo.
Eu não.
Perguntei se queria um cigarro.
É meu último, não me desaponte.
Mas eu não fumo.
Foi como a encontrei.
E, a partir daí, não usei muito a cabeça...
...exceto para pensar nela.
Mas no parque, naqueles dias...
...eram comuns assaltos e outros crimes.
Socorro! Socorro!
Esses rapazes não eram profissionais.
E talvez por isso...
...entrei na história meio como herói.
O que certamente não sou.
O cocheiro estava bem...
...levei a moça para casa em seu coche.
Ela logo se recuperou, e minha conversa a animou.
Tentava fazê-la esquecer o susto que passou...
...e pensar no sujeito valente que acabara de salvá-la.
Rosalinda...
...bela Rosalinda. Gostaria de chamá-la assim.
É um nome lindo e romântico.
- O meu é Michael. - É um sujeito estranho.
Sou apenas um marujo com a princesa do Central Park passeando a seu lado.
Mas fico imaginando... de onde a princesa vem?
Não sei por que ela deveria lhe dizer.
Bem...seus pais eram russos.
Nunca ouviu falar do lugar de onde vem.
- Vossa Alteza quer apostar? - Apostar? É o que faço para viver.
Aposto um dólar que conheço o lugar onde nasceu.
- Chifou. - Fica na costa chinesa, Chifou.
A 2ª pior cidade do mundo.
- Qual a primeira? - Macau. Não concorda?
- Concordo, trabalhei lá. - Você trabalhou lá?
- Tome seu dólar. - E Shangai? Também trabalhei lá.
- Apostando? - Bem...
Teve mais sorte lá, espero.
É preciso mais do que sorte em Shangai.
Sabe de uma coisa?
Posso dirigir o coche sentado a seu lado.
Há um carro da polícia ali.
É melhor irmos embora, nos pegarão facilmente nesse coche.
Não gosta muito deles?
Dos tiras? Não precisam de nós.
Olhe por onde vai, homem. Tire esse cavalo daí.
Agora vão mesmo nos pegar.
Melhor deixar isso aqui e caminhar.
- Não gosta mesmo da polícia. - Não.
Meu carro está na garagem.
Me diga, Michael. Há alguma razão para a polícia não gostar de você?
Bem, nunca estive na prisão...na América.
As melhores prisões ficam na Austrália. As piores, na Espanha.
Que crime cometeu na Espanha?
Eu matei um homem.
E agora quase mata uma moça.
Existe lei contra isso?
Experimente. Não vai gostar das prisões daqui.
Se vai preso por assassinato aqui? Achava que não.
Um homem matou a esposa, semana passada...
...ela estava na cozinha...
"Pensei que era um ladrão", disse. Deu cinco tiros na cabeça dela.
- Ele tinha um bom advogado. - Li nos jornais...
- Bainbridge. - Bannister.
Um grande criminalista, diziam. Um criminoso, isso sim!
- Alguns pensam que sim. - Seu carro, senhora.
Mande a conta para meu marido.
Tenho um trabalho para um marujo. Gostaria de trabalhar para mim?
Eu gostaria.
Embarco amanhã.
Nós também. Para a costa oeste, pelo canal.
Precisamos de mais um homem.
Farei valer a pena.
É isso que procura?
Faz bem em andar armada, sozinha, no parque.
Mas, se sabia que estava na bolsa, por que a jogou fora?
Queria que a encontrasse. Não sei atirar.
É fácil.
É só puxar o gatilho.
Que mulher!
E que carro!
Boa noite, Sr. Grisby.
O Sr. Bannister o mandou de San Francisco...
...só para ela usá-lo.
- Bannister? - Arthur Bannister, o próprio.
Puxa, alguns sujeitos têm sorte!
Pessoalmente, não gosto que minhas garotas tenham marido.
Se enganam o marido, imagino que podem me enganar também.
Nova York não é tão grande.
Então, passei o dia seguinte nas docas...
...esperando por um navio.
Pensando que assim, como sou trouxa...
...poderia escapar dela.
Não coma ponta de cigarro, faz mal. Vem cá.
Com licença.
Estou procurando o Sr. O'Hara.
Michael O'Hara.
Michael O'Hara?
O Irlandês Negro, aquele que fala engraçado?
- Eu não o conheço pessoalmente. - O Irlandês Negro?
Eu conheço. Joe, chame Michael O'Hara. Um sujeito aqui quer vê-lo.
Michael O'Hara. Venha até o saguão...
...um homem quer vê-lo.
- Ele é seu colega? - Estivemos juntos na Espanha.
Chamam-no de Irlandês Negro pelo que fez àqueles fura-greves.
Ele é cheio de conversa, mas sabe bater quando fica bravo.
Está me procurando?
- O'Hara? - O'Hara.
É um bom marinheiro?
Dizem que sim.
Já trabalhou em um iate?
- Sabe dirigir uma lancha? - Acho que sim.
Você bebe?
Como?
Perguntei se você bebe.
Minha bebida não precisa ser saudável, mas tem de ser forte...
Bebe com freqüência?
Está estendendo o convite?
Bem, pode ser.
Podemos ir ao bar mais próximo...
...sentar e discutir seu emprego.
Meu nome é Bannister.
Bannister?
Rapazes, este é o Sr. Bannister...
...o maior criminalista do mundo.
Ele pode te livrar de qualquer coisa. Jake Björnson e...
Goldie, certo?
Hiram Goldfish.
Sua esposa mandou me buscar, não é?
Vai nos pagar uma rodada...
...enquanto me divirto recusando sua oferta.
Mike salvou a vida de minha esposa.
Poderia colocar a número quatro?
É a que queremos ouvir.
Mike é um herói...
...um sujeito durão.
Isso não existe.
Não existem...
...durões?
O que é um durão?
Não sei...
Um tipo com uma vantagem.
Por que ele canta melhor que eu? Algo aqui dentro.
A potência? O microfone é sua vantagem.
- Vantagem? - Um revólver, uma faca, uma navalha.
Algo que o outro não tem.
Um braço mais longo, um soco-inglês escondido.
Um distintivo. Uma pedra na mão...
...ou dinheiro no bolso.
Isso é uma vantagem.
Sem vantagem não existem durões.
- Ouviu essa, Irlandês Negro? - É verdade.
Bem...
...tenha isso em mente.
É, mas por que ele canta melhor que você?
Alguém tinha de levá-lo para casa.
Não podia deixá-lo deitado...
...inconsciente e indefeso no bar.
Bem, eu é que estava inconsciente...
...e ele, indefeso como uma cascavel.
Obrigado por ser gentil comigo, estou tão bêbado.
Meu amor.
Não estava certa se viria.
Não vou ficar.
Você tem de ficar.
Meu amor.
Uma viagem e tanto.
O canal do Panamá, depois a costa do México.
Precisamos de um contramestre. Já velejou?
Um pouco. Eu o vi ontem na garagem.
Era outra pessoa...
...não eu.
Não vá.
Ela precisa muito de você.
Fique.
Podem arrumar trabalho para nós dois.
Acho que vamos aceitar.
E o que fazia eu, Mike O'Hara em um iate de luxo...
...passeando no ensolarado mar do Caribe?
Estava atrás de uma mulher casada.
Mas não queria ver dessa forma.
Para ser um verdadeiro cabeça-de-bagre como eu...
...tem de se engolir as mentiras que se conta a si mesmo.
Nossa expedição passou algumas semanas nas Antilhas.
Apreciando a paisagem, conseguindo suprimentos...
...e arrumando mais encrenca.
Olá, a bordo do Circe.
Você aí...
Por que não dá um mergulho?
Como disse?
Por que não dá um mergulho?
Não trouxe calção de banho.
Traga da próxima vez.
Não haverá uma. Vou me demitir.
Meu calção deve servir.
Está em minha cabine.
Deve estar pensando quem eu sou.
Acho que o vi em Nova York.
Cheguei essa manhã. Vim de Havana.
George Grisby. Grisby e Bannister.
- Onde estão todos? Em terra? - Quase todos.
Meu sócio, o Sr. Bannister?
Sim.
E a senhora?
Bannister disse que matou um homem.
- É Michael, não é? - Eu mesmo.
Assassinatos me interessam.
Desculpe, mas...
- ...onde aconteceu? - Em Murcia.
Como foi?
Deixe-me adivinhar.
Com as suas próprias mãos.
Não gosta de lembrar?
O que ele fez a você?
Nada.
Matou-o apenas por diversão.
Era um espião de Franco. Era tempo de guerra.
Então não foi assassinato.
Você o faria de novo?
Mataria outro homem?
Mataria outro espião de Franco.
Fiz parte de um comitê pró-Franco durante a guerra.
Me mataria se eu lhe desse uma chance?
Talvez eu lhe dê uma.
Michael!
Li deixou o almoço pronto?
- Sim, senhora. - Dá para dois?
Não sei. Por que não pergunta à Sra. Bannister?
Pergunte você.
Quer levar um soco na cara?
Gostaria que ela me convidasse para nadar.
Ela convidará você.
Espere, e verá.
Pode me ajudar?
Dê-me um cigarro.
Estou aprendendo a fumar.
Desde aquela noite no parque...
...estou me habituando.
Todas as mulheres ricas gostam desses jogos?
Me chame de Rosalinda.
- Não achei que faria isso. - Eu também não.
Está com medo, não está?
Você está.
Eu também.
Por que fingiu que precisava de ajuda?
Não faz seu tipo.
Não sou o que pensa.
Apenas tento ser daquele jeito.
Continue tentando...
...pode conseguir.
Do que estamos com medo?
Até logo, crianças!
E agora ele sabe de tudo.
Eu que gostaria de saber.
Michael.
Sim, senhor.
Sr. Grisby acaba de me contar...
...algo que lamento muito.
Também diz respeito a você, amor.
Não pare de me
Abraçar
Segundo ele, Michael quer nos deixar.
Quando muda o tempo
- Sabia disso, meu amor? - Não.
Cale-se, George. Qual o problema, muito serviço?
- Não, senhor. - E quanto ao dinheiro?
Não ligo para isso.
Dinheiro não lhe interessa. Independente financeiramente?
Sou independente.
Do dinheiro?
Antes de escrever seu romance, preste atenção.
Viajou o mundo todo, e não aprendeu nada sobre ele.
Essa é boa, Arthur.
Bem...
Sempre achei salutar não ter dinheiro.
Essa também é boa.
Cale-se.
Dinheiro não traz saúde nem felicidade. É isso?
Sem dinheiro, eu estaria deitado em um hospital qualquer.
Veja esse iate, pertenceu a Jules Bacharat. O grande Bacharat.
Que me barrou em seu clube porque era um grego de Manchester.
Eu o peguei por perjúrio.
Morreu na miséria. E aqui estou.
- Cada um tem sua idéia de felicidade. - Acenda.
Não tenho fósforos.
Mas o dinheiro é comum a todos.
Bessie por exemplo. Trabalhava para Bacharat.
- Eu pago mais, não pago? - Sim, Sr. Bannister.
Seu salário traz felicidade...
Um lar.
Três cômodos para duas famílias.
Ela é avó e viúva. Só um dos rapazes trabalha.
Não é?
Claro que é.
Ela vai à igreja todo domingo...
...e pede a Deus para poder sempre trabalhar pelo salário que lhe pago.
Você se acha independente?
- Venha me ver em cinco anos. - Sim, senhor.
Cante de novo, amor.
Por que agüenta isso? Me demito. E você?
Você ouviu. Preciso do dinheiro.
Essa conversa de dinheiro e crimes. Devo estar louco.
Ou eles estão.
Por isso fico.
A pobrezinha.
Alguém tem de cuidar dela.
Não me abrace, por favor
Mas, se me abraçar
Nunca se afaste
De mim
Quando muda o tempo
Muda também o coração
E ninguém sabe quando
A chuva vai chegar
Não me ame
lmploro
Mas, se me ama
Não leve seus lábios
ou seus braços
Ou seu amor
Para longe de mim
Lembrem-se, Glosso-Lusto...
...agrada seus cabelos...
...e o homem que ama.
Pode ajudar-me?
Amor. Você acredita em amor?
Me dê o timão.
Aprendi sobre o amor em chinês.
Do modo que na França o humor é em francês?
Eles dizem:
"É difícil o amor durar.
Por isso, aquele que ama com paixão...
...é curado do amor no final."
É um modo difícil de pensar.
O provérbio diz mais...
"A natureza humana é eterna.
Aquele que segue sua natureza...
...mantém-se fiel à sua essência até o fim."
Meu amor.
Sim.
Não está contente, por eu ter convencido Michael a vir.
Meu amor.
Ele mudou de idéia sobre mim.
Fé, Sr. Bannister. Já disse a ela.
Nunca tenho uma opinião...
...até que tudo esteja terminado.
Eu gostaria, mas não posso negar que ele...
...tenha dado a ela tudo o que queria.
Disse que gostava de piqueniques.
Estávamos quase no México...
...quando resolveu satisfazê-la.
Bem, foi um piquenique...
...típico de Bannister.
Exigiu um grande esforço, e muito dinheiro foi gasto.
Mas não era mais um piquenique...
...do que Bannister um homem.
Quando ouvir o que tenho a dizer...
Trabalhamos juntos muitas vezes. Detestaria que fosse a última.
- Há um plano... - Contra minha vida, correto?
Serei assassinado. Não é isso?
Serei morto.
Acha que não sei de tudo?
Tudo!
Deixe-me em paz.
Quero me divertir.
Descobri tudo sobre Broome. Ele não é um comissário.
- É obvio. - É um detetive.
Meu marido mandou me vigiar. Não quer me dar o divórcio.
- Ele não quer o divórcio? - Quer me deixar sem um tostão.
E isso importa? Achava que não.
Eu disse, querido. Você nada sabe sobre o mundo.
Bem, tenho aprendido bastante.
Digo uma coisa. Só você sabe dar um piquenique.
Mais um?
Mais um.
- Sabe, Michael ainda insiste... - O quê?
Como?
Eu disse "o quê".
Michael insiste em partir.
Por que não deveria?
- Arthur deveria insistir que ficasse. - Se ele quer ir, deixe-o.
George gosta de tê-lo por perto.
Ele é tão grande e forte. Daria um bom guarda-costas para você.
Não foi o que disse?
Não preciso de guarda-costas.
- Nem mesmo um grande e forte? - Não faça outro.
- Com sotaque irlandês... - Já bebeu demais.
Ele disse que Michael apaixonou-se por você. E que isso me aborrece.
É o que ele queria.
Mas ele está enganado de novo.
- Eu não disse que... - Sempre enganado. Faça outro.
Outro Grisby especial saindo.
Você é um tolo.
Não ligo se ele está apaixonado por minha esposa.
Ele é jovem.
Ela é jovem.
Ele é forte.
Ela é bela.
Sente-se, querida.
Onde está seu senso de humor?
Não tenho de ouvir isso.
Tem, sim, meu amor.
Arthur...
...deixe Elsa em paz.
Pensando bem...
...por que ele iria querer trabalhar para nós?
Por que deveria?
Por que alguém iria querer ficar perto de nós?
Onde está seu senso de aventura?
Broome!
- Ele está jantando. - Mande Michael vir aqui.
Sim, senhor.
Olá, Mike. Querem ver você. Bannister e os outros.
Michael!
Sr. Bannister.
Minha esposa perdeu seu senso de humor, e você, o de aventura.
Sente-se. Beba algo. Dê-lhe uma bebida...
...e não fique chocado.
Ele pode não ser da sociedade, mas você também não é...
...mais.
Isso é diversão?
"Marshmallows" e insultos em volta da fogueira?
Fico feliz por terem me chamado.
Tenho alguns insultos para vocês.
Mas não é justo.
Você perderia o jogo.
Nós lhe daremos uma vantagem.
Precisa me conhecer como George...
...se quer me ofender.
E, Michael...
...se achou a história de George interessante...
...devia ouvir sua versão de como Elsa se tornou minha esposa.
Quer que eu conte o que tem contra mim?
Certa vez...
...na costa do Brasil...
...eu vi o mar negro de sangue...
...enquanto o sol sumia no horizonte.
Paramos em Fortaleza.
E alguns de nós estavam pescando.
Consegui a primeira fisgada.
Era um tubarão.
Então veio outro...
...e mais outro.
Todo o mar estava coberto de tubarões.
E continuavam surgindo.
Nem conseguia ver a água.
Meu tubarão se feriu no anzol...
...e o cheiro de sangue enquanto se debatia...
...deixou os outros loucos.
Então as feras começaram a comer uns aos outros.
Em seu frenesi...
...comeram a si mesmos.
Podia sentir seu gosto por matar, como um cisco dentro do olho.
Podia sentir o cheiro de morte exalando do oceano.
Nunca vi nada pior...
...até esse piquenique.
E, sabem...
...nenhum tubarão naquele cardume sobreviveu.
Estou indo.
É a primeira vez...
...que alguém percebe o que você é.
Um bom advogado ficaria lisonjeado.
- Onde está o Sr. Bannister? - Seguramente não sei, senhor.
- Ela adora Acapulco. - Eu também...
É exótico. Mas quando voltamos?
Quer dar uma volta?
Conheço bem o lugar. Pode ser que goste.
Tenho uma proposta.
- Que beleza, não? - A praia, ou os turistas?
Tudo.
O lugar é belo.
Mas não se podem esconder a fome e a culpa.
É um mundo belo e culpado.
Querida, claro que pagará.
O que acha, Michael?
O mundo vai acabar?
Se teve um começo, acho que terá um fim.
Ele está próximo.
Tem de estar.
Primeiro as grandes cidades...
...depois talvez até isso.
Tem de chegar.
Espero não estar aqui.
Eu não estarei.
Por isso preciso de você. Para me garantir disso.
- Quer ganhar 5 mil dólares? - O quê?
Isso mesmo, 5 mil dólares.
E o que preciso fazer?
Darei os detalhes mais tarde. Enquanto isso, pense a respeito.
Cinco mil dólares.
São seus.
Só precisa matar alguém.
Mas quem?
Não mato qualquer um.
Bom garoto.
Não...
...gostaria de matar qualquer um.
- É alguém que conheço? - Sim.
Mas nunca irá adivinhar.
- Desisto. - A mim.
Estou bastante sóbrio.
Pago cinco mil se for bem feito.
É uma proposta de negócios bem direta.
Quero que me mate.
Até logo, rapaz.
Elsa!
- Michael. - Sim.
- Falou com George ontem? - Falei.
- Disse algo sobre nós? - Acha que o mundo vai explodir.
Falou em suicídio.
Já pensei nisso, algumas vezes.
Suicídio?
Você acha errado?
Não sei.
Seria capaz caso fosse obrigado?
Não sei.
- Já olhei tanto os comprimidos. - Comprimidos?
Os que meu marido toma para a dor.
Imagino se não curariam a minha.
A dor de estar vivo?
Grisby quer se livrar dela. Quer que eu o cure.
Grisby quer que eu o mate.
- Deve estar louco. - Está perturbado.
- Arthur também. - Seu marido pode cuidar de si mesmo.
- O que quer? - Lua bonita.
Noite boa pra fazer aquilo, não?
Não me respondeu.
Responda quando lhe dirigem a palavra.
Ou falarei com o marido dela.
Disse "noite boa para aquilo".
Dançaria comigo?
Não chore. Odeio vê-la chorar.
Sabe o que Broome tem feito?
Espionado você.
Vou levá-la para um lugar onde não há espiões.
- Onde? - Longe.
- Algum lugar distante. - Longe?
Já estamos longe. Não adianta fugir. Já tentei.
Está tudo ruim.
Tudo.
Não se pode fugir e nem lutar. Temos de contornar...
...fazer acordos e nos render.
Você é um tolo sonhador.
É grande e forte...
...mas não sabe cuidar de si mesmo.
Como poderia cuidar de mim?
Desculpe interromper...
- ...mas há dois policiais aqui. - Policiais?
Não falo sua língua.
E querem que eu identifique esse sujeito.
Como se fala "vagabundo bêbado" em espanhol?
No começo de outubro chegamos a San Francisco.
Ancoramos na baía. Em Sausalito.
Foi um cruzeiro interessante...
...muito rico e muito estranho.
Mas não tinha estômago para isso.
Para começar, viver preso num anzol estraga o seu apetite.
Não se tem gosto por nada, só pelo desejo mais ardente.
Mesmo sem apetite...
...aprendi o quanto um tolo como eu pode engolir.
Por favor, tenha cuidado.
O carro está lá embaixo.
O Sr. Bannister está esperando para levá-la à cidade.
A San Francisco. Mas você não irá com ele.
Você virá comigo.
Acha que não posso cuidar de você.
Que iríamos para uma ilha deserta. Viver de frutas e leite de cabra.
Lavaria roupa para sustentá-lo.
Olá, crianças.
Lá está George.
O que me diz de 5 mil dólares para começar.
Temos duas cervejas nos esperando.
Arthur perguntou por vocês.
Queria saber onde estavam.
Não vou contar.
- Não me respondeu, cinco mil. - Adeus, Michael.
Não dá para começarmos?
Teria de lavar roupa com cinco mil dólares?
Sente-se.
Deve estar imaginando o que há por trás de minha proposta.
Não é da sua conta. Mas, já que somos "sócios no crime"...
...saiba que a firma tem seguro no caso da morte de um dos sócios.
Se um deles morrer, o outro recebe muito dinheiro.
- Obrigado. Deixe-nos a sós. - Sim, senhor.
Como nossos amigos, não sou muito feliz no casamento.
E mais...
...não quero estar perto dessa cidade, nem de qualquer outra...
...quando as bombas começarem a cair.
Me sugeriram que lhe desse uma carona.
Quer uma cerveja?
Esperamos no carro.
Nos encontramos em meu escritório hoje à noite.
Para quê?
Cinco mil.
É o bastante para o marujo e sua garota.
- Estarei lá. - Certo.
Há um documento que quero que assine.
Nada de mais...
...apenas uma confissão de assassinato.
Um brinde ao crime!
Ela o encontrará no aquário. Nove horas. Antes de encher.
No aquário?
Se precisar de um bom advogado...
...é só falar.
"Eu, Michael O'Hara, buscando paz com Deus...
...faço minha confissão. Na noite de nove de agosto..."
...é amanhã.
"...matei George Grisby e atirei...
...seu corpo na baía de Sausalito."
Espere aí...
...é como se eu tivesse escrito?
É sua confissão.
Os cinco mil mais fáceis que já ganhou.
Por que não faz você mesmo?
Me suicidar? Não seja tolo.
É contra a lei. Não vamos infringi-la.
Será assassinato e será legal.
Quero viver, mas quero sumir.
Mudar de nome e desaparecer.
Mas isso custa dinheiro. E não é fácil hoje em dia.
Se te procuram, te encontram.
A menos que pensem que está morto.
Acham você na menor ilha dos Mares do Sul.
É para lá que vou.
Para a menor ilha.
Envio o resto após o assassinato.
Quero viver lá em paz.
Isso só será possível se acharem que morri.
A lei é engraçada.
O Estado da Califórnia dirá que estou morto...
...oficialmente...
...se alguém disser que me matou.
Por isso estou lhe pagando.
- Para assassiná-lo? - Para dizer que o fez.
- E o que acontecerá realmente? - Eu desapareço.
- E o que acontecerá comigo? - Nada.
Aí está a graça.
Você jura que me matou. Mas não poderá ser preso.
É a lei. Verifique.
Não existe homicídio...
...sem cadáver.
Não é crime se não acham um corpo.
De acordo com a lei...
...estarei morto se disser que me matou.
Mas só será um assassino se eu estiver morto.
É estúpido, não?
Nunca estive num aquário.
Por que não me mostra?
Não me ocorreu outro lugar.
- Aqui só vêm turistas e crianças. - E amantes?
- Oh! Michael! - Bela Rosalinda!
Você me ama?
Ainda quer fugir comigo?
Por que pergunta?
Aonde iremos? Me carregará rumo ao sol nascente?
Cuidarei de você. Não passará fome.
Não importa aonde.
Apenas me leve.
Rápido.
Me leve.
- Por Deus, vamos. - Quero ver!
Não se preocupe.
Estou cuidando de tudo.
O que disse ontem sobre dinheiro.
Não parecia você.
Não vai fazer nenhuma bobagem, vai?
Temo que sim. Uma grande bobagem.
"Eu, Michael O'Hara, buscando paz com Deus...
...faço minha confissão."
Leia a última parte, explica tudo.
"Chegamos no embarcadouro às 22:20. Sr. Grisby ouviu um barulho suspeito.
Achou que era um assalto. Mandou-me buscar sua arma em seu carro.
Eu obedeci. Mas, quando a segurei, ela disparou acidentalmente.
Vi que ele estava coberto de sangue.
Logo percebi que estava morto.
Eu, Michael O'Hara, o matara."
Não entendo. O que faziam em Sausalito?
Ele queria passar a noite no iate e pediu que o levasse.
Foi lá que o matei.
Com a maré alta da baía...
...seria impossível achar o corpo.
Você não entende.
Ele ainda não morreu. Grisby está vivo.
Só morrerá essa noite. É bobagem o suficiente?
Meu marido escreveu isso e o fez assinar.
É um de seus famosos truques.
Foi idéia de Grisby. Parece que ele quer desaparecer.
Então planejou isso para parecer morto.
Há algo mais, Michael. Não sei o que, mas tem.
É algum tipo de armadilha.
Encontrará George essa noite, como combinaram.
Vá para Sausalito e faça o que mandar por mais absurdo...
...desde que ninguém se machuque.
Mas não o perca de vista.
Talvez não seja bobo como parece.
Poderia jurar que meu marido está por trás de tudo.
Por que se deixou envolver?
Porque sou um tolo. Deliberadamente tolo.
Essa é a pior espécie. Não sabia?
Sim, meu tolo querido. Eu sabia.
Acho que não tem ninguém, só Broome.
Bannister está na cidade. E a senhora foi ao cinema.
Melhor esperar na cozinha.
Faça café, vamos precisar.
Tenho coisas para resolver.
Então?
Será que só eu notei o que há entre você e ela.
- Quem? - Não percebem que gosta dela.
Deveria cobrar extra...
- ...mas fica incluído no preço. - O que está vendendo?
O meu silêncio.
Sou um sujeito curioso.
Descubro as coisas.
Estou sempre por aí.
Uma tarde em Sausalito...
...uma conversa que ouvi no México.
Descobri seu plano.
E se contasse que quer incriminar Michael?
Sim, por um crime que você vai cometer.
Bem, conversaremos amanhã.
Quando estiver fingindo de morto? E certa pessoa morta de verdade?
Obrigado. Acertaremos nossas contas agora.
Certo.
Já que insiste.
- O que está fazendo? - Olá Michael.
Perdão. Você dirige.
Disparou uma arma?
Só estava treinando tiro.
É o que vai dizer, não é? No atracadouro.
Pessoas sairão do bar para ver o que houve.
Você dirá: "Estava apenas treinando tiro".
Pensarão que atirou em mim...
...e, enquanto ninguém olhava...
...jogou meu corpo na baía.
COZlNHA
Cuidado!
Como estão aí atrás?
Alguém ferido?
- Que batida! - Culpa nossa.
- Meu cartão, caso haja danos. - Vocês estão pior.
- Olhe sua cabeça. Que corte feio! - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Grisby.
- Será que nos viu bem? - Como?
O motorista.
- Dará uma boa testemunha. - O quê?
Dirá que nos viu antes do crime.
Broome. Está mal?
Levei chumbo, bem aqui.
- Vou chamar um médico. - Já chamei.
O problema é que avisará a polícia.
E eles vão querer saber quem foi.
Não se preocupe, ele pagará.
Vai haver um assassinato.
E não será de mentira. Alguém vai morrer.
Quer dizer...
- Talvez seu marido seja eliminado. - O quê?
Pode ser.
Vá até o escritório dele, se quiser fazer algo a respeito.
- O que está fazendo? - Sujando o carro de sangue.
Meu sangue.
Será perfeito. Se me matasse, haveria sangue.
Quando voltar à garagem...
...comece a limpar essas manchas. Tente esconder as provas.
Mas não faça um trabalho tão bom que não possam analisá-las.
Apenas tente tirá-las.
Vamos. Pegue a arma no porta-luvas.
Agora, vamos lá.
Deixe as pessoas no bar olharem você.
Perguntarão sobre os tiros.
Diga que estava treinando tiro.
Espere a lancha ter ido embora.
- Entendeu? - Para onde vai?
Dê-me seu chapéu.
- De que está rindo? - Espere e verá.
Chame a polícia.
Volte para dentro.
Por que não nos deixam dormir?
Ouviram um tiro.
O que faz com essa arma?
Estava apenas treinando tiro.
- Para onde vai com isso? - Está bêbado?
Está de pileque.
San Rafael, por favor.
Alô, gostaria de falar com a Sra. Bannister.
O quê?
Sou eu, Broome.
Venha ao escritório. Rua Montgomery.
Você caiu numa cilada.
Grisby não quer desaparecer. Quer um álibi.
Você é...
...o álibi dele.
Ele foi matar Bannister. Agora!
Alô?
Espere. O que há? Pare!
Pare o carro!
Cheguei tarde demais...
- ...para salvar o Sr. Bannister? - Quem?
- Arthur Bannister. - Isso é sangue, não é?
Está em toda parte.
- Por todo o carro. - Me deixe!
- Seu nome? - Michael O'Hara.
- Vejam o que achei. - Quero saber sobre Bannister.
"Eu, Michael O'Hara, buscando paz com Deus..."
Sim, Michael?
Estava me procurando?
- ..."faço minha confissão." - Confissão?
"Na noite de nove de agosto, matei o Sr. George Grisby."
Então você não morreu, foi Grisby.
Olá, querida. Já soube da notícia?
George foi assassinado.
Foi achado na rua com o chapéu de Michael.
Vai precisar de um bom advogado.
É minha culpa.
Foi assim que entrei nessa. Como sou trouxa!
Não sei onde estava com a cabeça.
Prenderam o homem errado.
Mataram o homem errado.
Grisby e Broome estavam mortos.
E quanto a Bannister?
lria me defender num julgamento por minha vida.
Acusado por crimes que não cometi.
Ou eu ou o resto do mundo estava louco.
Conhece meu sócio, Sr. Seeley? Conseguiu que entre na prisão.
É nesse prédio. Quer que a leve?
- Prefiro ir sozinha. - Seeley, te vejo no escritório.
Certo. Com licença.
Então quer ficar a sós com ele?
- A idéia foi sua. - Bom dia.
Bom dia, juiz. Seu filho saiu do hospital?
- Na terça-feira. - Que bom, juiz.
O que foi, amor?
- Perdão. - Não foi idéia sua?
Não é idéia sua salvar Michael da câmara de gás?
- Você é o único que pode fazê-lo. - O que acha? Olá, Galloway.
- Olá, Bannister. Como vai? - Conhece nosso promotor público?
- Como vai? - Sra. Bannister. Fasbender!
Eu era sócio de uma vítima. A outra trabalhava para mim.
Se defendê-lo, o júri verá que acredito em sua inocência.
E tem motivos para acreditar na inocência dele?
Soube que Galloway vai dizer...
...que Michael trouxe o corpo para a cidade na nossa lancha.
- Não, podemos provar... - Ele não conseguiria sozinho.
- Por quê? - Como voltaria?
- Para onde? - Para o iate, claro.
A lancha não pode ter voltado sozinha.
Pode ter sido o fantasma de George. Ou a corrente a levou de volta.
Não, amor.
Ele tem de declarar homicídio justificável.
Mas pode provar que não matou com sua arma.
Já sabem que não era dele a arma que matou George.
A arma do crime não foi achada.
Como provar que não foi ele?
E a arma de Michael matou Broome.
Vai precisar de tudo que o maior advogado...
...vivo possa fazer por ele.
Nosso promotor tem um bela acusação.
O motorista e o dono do bar nas docas darão boas testemunhas.
E ele saberá utilizá-las. E tem essa confissão maluca.
Mas Michael tem uma explicação.
- Explicação? - Acha engraçado?
Engraçado?
Aquela história sobre George o contratando para matá-lo?
- Fingir matá-lo. - Verdade?
Por que iria querer desaparecer?
- Ele falou sobre o seguro dos sócios. - O quê?
- Seguro dos sócios. - Que George queria receber?
Queria que pensassem que morreu?
Para poder receber o seguro?
Como poderia receber, se estava morto?
Agora, amor...
...se seu irlandês não quer ir para a câmara de gás terá de confiar em mim.
Mas você...
...confia nele?
Não lhe confiaria minha esposa.
Quer ter certeza de que não escapará, não é?
Nunca perdi uma causa, lembra?
Além disso...
...minha esposa poderia vê-lo como um mártir.
Tenho de defendê-lo.
Não tenho escolha.
Nem você.
Olá.
A coisa não está boa para mim. Não é o que seu marido diz?
Apesar de tudo, ele é ótimo advogado.
Tem de confiar nele.
- Por que deveria confiar? - Porque é sua única chance.
Porque estou pedindo.
Bom motivo!
Michael...
...por que matou Broome?
Não tenha medo de me contar. Quero saber.
Grisby matou Broome. Ele é que ia matar seu marido.
George? Matar Arthur?
O que ganharia com isso?
Ele não conseguia o divórcio.
Essa era a razão principal. Se livrar da esposa.
- Esposa? É impossível! - Por quê?
Ele não tinha esposa.
Não era casado.
Pode-se ter certeza da quantia exata.
Sra. Bannister, guardei um lugar.
O cavalheiro poderia chegar para lá?
Obrigado.
- Sente-se! - Eu só queria vê-la.
- Silêncio! - Sente-se!
A pergunta pede um esforço mental do policial.
Aceito.
Muito bem, para poupar tempo, vamos em frente.
O policial Peters deve estar ansioso pra voltar...
...pra esposa e filhos, antes de retornar ao serviço.
Então, fora o sangue, as roupas estavam secas?
- Sim, senhor. - Secas.
No entanto, o acusado alega que jogou o corpo na baía.
Meritíssimo, ele não está interrogando, está discursando.
Não é verdade!
Peço a anulação do processo. O júri foi influenciado.
Essas são as grandes táticas de Bannister, buscando simpatia.
O promotor começa a me ofender.
Quando os cavalheiros pararem de brigar, digam quem ganhou.
Então tomarei minha decisão.
Protesto aceito.
A testemunha é sua.
Sem perguntas...
...exceto...
Sim.
Policial Peters...
...não quero mantê-lo longe de sua família...
...como o promotor que tanto se preocupou há pouco.
Mas gostaria de fazer uma pergunta.
O senhor tem esposa e filhos?
Bem...
...não.
Obrigado, está dispensado.
Chame a próxima testemunha.
Eu chamo...
...Arthur Bannister.
É bem incomum advogados de defesa testemunharem...
...mas estou certo de que meu cliente não fará objeção.
Testemunhar contra seu próprio cliente.
O que está acontecendo?
Esse julgamento vai mal.
Não faria isso se houvesse outro meio...
...de estabelecer as evidências.
Com a permissão do meu cliente...
Ouviremos o Sr. Bannister.
Nunca vi nada assim.
- Achei que era esperto. - Muito.
- É bonitão! - Se fosse chinês, sairia com ele.
Sairia mesmo.
Jura que dirá a verdade...
...nada mais que a verdade...
- ...em nome de Deus? - Juro.
Diga seu nome.
Arthur Bannister.
É membro da Ordem dos Advogados?
Sim.
Silêncio.
E tem sido...
...tem sido há vários anos?
Correto.
O réu...
O réu, Michael O'Hara, trabalhou na tripulação de seu iate.
Sim.
Parecia feliz com o emprego?
Como disse?
- Estava de costas, e eu... - Estava feliz com o emprego?
- Está anotando? - Razoavelmente.
Não ameaçava se demitir?
Sim.
Sabia que, após os assassinatos...
...logo após os assassinatos, encontramos suas malas prontas?
Tudo preparado para partir imediatamente?
Em sua experiência, isso não demonstra...
...premeditação?
O promotor está discursando novamente.
E um plano de fuga!
Está tirando conclusões!
- Não estou! - Está!
Fazendo perguntas descabidas para influenciar o júri.
- Descabidas? - Peço a anulação do julgamento.
Negado!
Excelente!
Sem mais perguntas.
Poderia explicar ao júri que...
...sendo convocado como testemunha...
...me é permitido como advogado de defesa interrogar a mim mesmo?
É outra de suas táticas de persuasão.
O júri está instruído.
Pergunta:
"Sr. Bannister, o réu disse por que aceitou o emprego?"
Resposta: "Sim, Sr. Bannister".
Ele me lembrou que o Sr. Bannister havia ido às docas...
...e usado seu poder de persuasão para que...
...aceitasse... Pergunta:
"Há algum fato relevante que gostaria de nos contar?"
"Eu o achei um bom rapaz...
...corajoso, habilidoso, honesto...
...e trabalhador." Pergunta:
"Apenas responda sim ou não".
"Lembra-se de mais algum fato relevante?"
Resposta: "Não".
"Muito bem. Obrigado, Sr. Bannister.
Está dispensado."
Meritíssimo.
Tenho intimação para uma testemunha aqui presente.
Peço que seja entregue.
Meirinho, a intimação.
Eu chamo a Sra. Arthur Bannister.
- Ele pode fazer isso? - Não sei.
Sente-se
Sente-se e não se meta!
Levante a mão direita.
Jura que dirá a verdade...
...nada mais que a verdade em nome de Deus?
- Juro. - Diga seu nome.
Sra. Arthur Bannister.
Sra. Bannister...
...alguma vez pediu para alguém vigiar sua casa...
...ou o iate em que viajou?
- Não. - Por quê?
Nunca achamos necessário.
Não têm filhos, não é?
Não tenho.
Não têm.
Portanto, nunca se preocuparam com seqüestros. Não é mesmo?
Correto.
Havia um homem trabalhando na casa e no iate, chamado...
...Sidney Broome?
Sim.
Conhecia-o havia muitos anos?
Não.
Ficaria surpresa se dissesse que era o detetive...
...que seu marido usava...
...em casos de divórcio?
O homem que trabalhava em sua casa como mordomo...
...e como comissário em seu iate, e que foi assassinado?
- Protesto! - O senhor nega?
Negado!
O senhor nega...
...que Broome era usado em divórcios?
Sra. Bannister, por que seu marido...
...contrataria um detetive de divórcios, se não para vigiá-la?
Protesto!
Aceito.
Não é verdade que a senhora e seu marido discutiram...
...porque O'Hara a atraía?
Não é verdade!
Não é verdade que o réu a assediou...
...e disse que estava apaixonado?
Sempre me tratou com respeito.
Fale alto, Sra. Bannister.
Sempre me tratou com respeito.
Acho que gostava de mim.
Qual sua definição de "gostar"?
Na verdade, você e ele se beijaram, não é mesmo?
Numa ocasião, foram vistos no aquário municipal...
...se beijando!
A senhora nega?
Não.
Sem mais perguntas.
A testemunha é sua.
Sem perguntas.
O Departamento de Estado não comentou.
E aqui em San Francisco o destino do Irlandês Negro...
...cujo julgamento pela morte de Grisby...
...chegou às manchetes, continua em suspense.
O júri não chega a um veredito.
O caso do Irlandês Negro, segundo nossas fontes...
Quanto costuma demorar?
Nunca se sabe.
Perdão, Meritíssimo.
Sim?
O júri está saindo agora.
Obrigado, McNulty.
A propósito...
...o que Elsa andou lhe contando?
Ou acha que não sei que tem vindo lhe ver?
- Pediu para confiar em você. - Mas não confiaria.
- Chegaram a um veredito. - Por quê?
Sei que quer que eu seja condenado.
Bem, agora que já não pode fazer nada...
...posso lhe contar. Gostei de perder essa causa.
Virei lhe visitar no corredor da morte todo dia.
Será muito divertido.
Vou pedir o adiamento da execução.
Espero conseguir.
Quero que viva o máximo possível antes de morrer.
Ficou valente, não?
Tenho uma vantagem. Sei que vai para a câmara de gás.
Não tenha tanta certeza.
Sei quem é o assassino.
Sei quem matou Grisby.
Michael.
Senhoras e senhores do júri. Chegaram a um veredito?
Espere um minuto!
Ele tomou veneno!
Leve-o ao meu gabinete!
Chamem um médico!
Falei com o médico. Mandou mantê-lo andando.
- Precisamos de ajuda. - Não consigo contê-los!
Estará bem se o mantivermos em movimento.
- Preciso de ajuda! - Se dormir, está perdido.
Perdido?
Preciso de pelo menos dois homens para manter a ordem.
Trarei os repórteres.
- De jeito nenhum! - Fasbender! Verei-os agora mesmo.
Temos de preparar uma declaração.
Mantenha-o andando.
Certo, Sr. Galloway.
Para trás! Sem fotos!
Fiquem juntos, enquanto os levo para jantar.
É o Mike!
Temos de pensar em algo.
Lá está um júri de outro julgamento.
Não comentem o caso fora do tribunal.
O juiz espera que cheguem logo a um veredito.
Por ali! Lá vai ele.
Meu Deus! Minha janela! Meu jogo de xadrez!
McNulty, Fishbein!
Quero um relatório completo.
Levante-se daí!
Sem fotos! Alô.
Ela é muito bonita para ter roubado aquelas jóias.
Ser jurado é uma grande responsabilidade, não?
Disse para não comentar o caso. Que não se repita!
Elsa!
Por ali!
Onde ele está?
Foi por ali.
Vai entrar.
- Um ingresso por favor. - Pois não.
Onde ele está?
- Onde fica o telefone? - Atrás do palco.
- O telefone? - Ali.
Residência de Li Gong.
Alô, Li?
Alô?
É Li Gong.
Por favor, me ajude.
Levarei dois homens chineses para ajudá-la.
- Por que fez isso? - Não sou culpado.
Quer dizer os comprimidos?
Vi você implorando que os engolisse, com os olhos.
Mas não era para tomar todos. Guardei alguns. Mas não o bastante.
Tomei muitos. Estou zonzo.
E agora?
- Preciso achar algo. - Vão pegá-lo.
- Onde se esconderá? - Preciso encontrar a arma.
Arma? Que arma?
A arma que matou Grisby. Provará que sou inocente.
Liguei para nosso criado, Li.
Estamos tentando arranjar um lugar para levá-lo.
Espere aqui, quieto. Assista à peça.
A polícia!
Me abrace.
Não se mova!
Disse para não se mover! Falo sério.
Achei a arma.
Matou Grisby! Sim...
...foi você!
Vamos!
Eu estava certo.
Ela era a assassina. Matara Grisby.
E agora ia me matar.
Seu criado, Li, e seus amigos me esconderam a salvo da polícia...
...mas não dela.
Um deles trabalhava num parque de diversões.
Estava fechado. Um parque vazio é um ótimo esconderijo.
E ela queria que ficasse escondido.
Acordei...
...na casa maluca.
E, por um instante...
...achei que eu é que estava maluco.
Depois do que passei, qualquer loucura...
...parecia natural.
Mas algo estava bastante claro para mim: ela.
Sabia tudo sobre ela.
Planejara matar Bannister.
Ela e Grisby.
Ele o faria por uma parte do dinheiro de Bannister.
Foi o que pensou.
Mas ela pretendia matá-lo também. Depois que servisse a seu propósito.
Pobre idiota. Nunca ficou sabendo. Atirou em Broome.
lsso nem estava no plano.
Broome poderia ter chamado a polícia antes de morrer.
Mas, se os tiras chegassem até Grisby e o fizessem falar...
...ele entregaria tudo...
...e ela estaria acabada. Ela tinha de silenciar Grisby. Rápido.
E eu levaria a culpa!
CASA DOS ESPELHOS
Aqui ninguém irá nos ouvir.
Estava pensando. Só queria matar seu marido.
Por que não tenta entender?
George deveria matar Arthur.
Mas perdeu a cabeça e matou Broome!
Não podia mais confiar nele, depois disso.
Estava louco.
Tive de matá-lo.
E quanto a mim?
Poderíamos ter partido juntos.
Rumo ao sol nascente?
Eu e você? Ou você e Grisby?
Eu te amo.
"Aquele que segue sua natureza mantém-se fiel a sua essência."
Nunca soube de nada melhor para seguir?
Não.
Sabia que os encontraria juntos.
Se não, continuaria fazendo seu jogo.
Você não sabe...
...mas planejou que eu a seguisse.
Você bebeu.
Acha que, se me matar aqui...
...seu marujo levará a culpa.
E ficará livre para gastar meu dinheiro.
Bem, minha cara. Não é a única que me quer morto.
O promotor está louco...
...para abrir uma carta que deixei com ele.
Ela conta tudo sobre você, amor.
Seria tolice puxar o gatilho.
Com esses espelhos, é difícil dizer...
...está mirando em mim, não está?
Eu estou mirando em você, amor.
Mas matá-la seria como matar a mim mesmo.
A mesma coisa.
Mas já estou cansado de nós dois.
Para uma garota esperta, comete muitos erros.
Devia ter me deixado viver.
Vai precisar de um bom advogado.
Ele, George...
...e agora eu!
Como os tubarões, loucos com o próprio sangue.
Devorando uns aos outros.
É verdade.
Cometi vários erros.
Disse que o mundo não presta, não podemos fugir do mal.
Estava certa.
Mas disse que não podemos lutar. Que temos de nos render.
O mal é que soube lidar com você.
E no final cobrou o seu preço.
Você pode lutar. Mas para quê?
Adeus.
Então não podemos vencer?
Não podemos.
Minhas lembranças para o sol nascente.
E não podemos perder, tampouco.
Só se desistirmos.
E não desistirá?
Não novamente.
Estou com medo.
Volte aqui!
Michael...
Por favor!
Não quero morrer!
Fui chamar os tiras. Sabia que estaria morta quando chegassem.
E eu estaria livre.
A carta de Bannister resolveria tudo. Seria declarado inocente.
Mas "inocente" não é a palavra.
"Burro" é melhor.
Bem, todos são os tolos de alguém.
O único jeito de evitar encrencas é ficar velho.
Então vou tentar.
Talvez viva tanto...
...que um dia a esqueça.
Talvez morra tentando.